TechnicalTranslations.si

Prevajalci in lektorji

Portugalsko (Brazilija) - Angleško - Špansko

Rossana Samanamud je učiteljica poslovne angleščine in španščine, portugalščina pa je jezik, ki ga dnevno uporablja. Diplomirala je iz jezika in literature, na področju prevajanja pa ima že 25 let izkušenj. Rojena v špansko govoreči državi, v Peruju že 22 let živi v Braziliji.

Izkušnje: izkušnje na področju tehničnih prevodov (kemija, eksplozivi in miniranje, marketing in poslovanje...), prevajanje spletnih strani, navodil za uporabo, priročnikov in kratkih navodil za uporabo na izdelkih namenjenih za izvoz.

Kitajsko - Angleško

Naša prevajalka, Renwei, je poslovna ženska s Kitajske. Izkušnje si je pridobila pri prevajanu spletišča Islandsko - Kanadskega podjetja. Aktivna je na področju mednarodne trgovine. Tolmačenje na poslovnih sestankih je pogosto njena zadolžitev. Delo uspešno opravlja že dobre tri leta za madžarsko in ameriško podjetje.

Izkušnje: Prevodi poslovnih tekstov.

Hindi (Indija) - Oriya (Indija) - Angleško

Deepak je svetovalec za informacijske tehnologije (IT). Diplomiral je iz računalništva v Indiji in ima dobrih 9 let delovnih izkušenj iz IT na podroju upravljanja življenjskega cikla izdelkov, zagotavljanja kakovosti (QA), analize poslovodenja in implementacije rešitev.

Izkušnje: Izkušnje na področju tehničnih prevodov za avtomobilsko industrijo, elektroniko, visokotehnološko industrijo, težko strojno industrijo in letalsko industrijo. Prevajanje navodil za uporabo.

Bulgarian – English – French

Denitsa is currently working in the field of international relations and is fluent in English. She translates official documents, contracts and sometimes acts as an interpreter during visits of foreign delegations. Denitsa has also a very good knowledge of French, she has been living in France for more than one year, where she has worked for the Council of Europe. Her past work experience as a media monitoring agent and an international news editor was also related with daily translations of newspaper articles and texts in different areas.

Specialties: business translation (including marketing & PR translation), translation of websites, user guides, manuals, translation of official documents.

Angleško - češko - slovaško -> slovensko

Andrej Perdih je izkušen prevajalec iz angleškega, češkega in slovaškega jezika v slovenščino ter učitelj češkega jezika. Kot leksikograf sodeluje pri slovarskih projektih za slovenski jezik.

Izkušnje: prevodi IT, programske opreme, spletne strani, tehnični prevodi (strojništvo), marketing, besedila institucij EU.

Angleško - nemško - slovensko

Tatjana Jarc je diplomirana prevajalka in izkušena prevajalka iz angleškega in nemškega jezika v slovenščino in obratno. Ima že veliko prevajalskih izkušenj na različnih področjih, od tehničnih in medicinskih besedil pa do pravnih, političnih, promocijskih in besedil za EU. Svoje prevajalsko znanje je poglobila tudi na Evropskem parlamentu v Luksembourgu.

Izkušnje: prevodi IT, programske opreme, spletne strani, tehnični prevodi, prevodi pravnih besedil, besedila institucij EU.

Povprašajte za ceno!

Za natančno oceno stroškov prevajanja in/ali lektoriranja, prosim povprašajte za ceno tako da izpolnite obrazec. Kontaktirali vas bomo takoj ko bo to mogoče ter vam sporočili ceno in čas dobave prevoda.